Oppa, tengok! Memang oranglah!
Macam mana ni? Nampaknya ini kes langgar lari!
Ini 119, bukan? Ada orang cedera di sini.
Rasanya ada satu kemalangan berlaku.
Di manakah orang yang cedera itu?
Dia di sini.
Di mana?
Ke mana dia pergi?
Dia memang terbaring di sini tadi.
Dia ada di situ tadi. Seorang lelaki yang cedera teruk.
Betul.
-=1 jam sebelumnya=-
Dengan menggunakan dia sebagai alasan,
yang awak akan berjumpa dengannya lagi,
awak telah menyebabkan Hui Gyeong--
Si bodoh itu hanya nampak awak seorang saja,
awak pula telah merantai kakinya hingga dia tak boleh ke mana-mana.
Jadi kenapa awak tak dapat mengecam dia?
Apa yang saya tak dapat cam?
Dia berada betul-betul di sisi awak, jadi kenapa awak tak dapat mengecam dia?
Di sisi saya?
Di mana?
Siapa?
Apa awak cakap ini?
Awak tertanya-tanyakah?
Tidak.
Sedikit pun tidak.
Tapi saya pasti tentang satu perkara.
Awak menyukai Hui Gyeong, bukan?
Sejak bila?
Ya, saya menyukai dia.
Sejak Hui Gyeong mula menyukai awak.
Tapi kenapa awak membangkitkan perkara itu sekarang?
Begitu rupanya. Awak pasti sangat membenci saya.
Sekarang saya dah faham.
Sebab itukah awak cakap awak tahu siapakah lelaki pada 12 tahun lepas itu?
Saya takkan bertanya siapakah orang itu atau bagaimana awak mendapat tahu tentangya.
Walaupun awak memang teringin sangat mahu memberitahu saya, jangan melakukannya.
Macam mana awak boleh fikir yang saya akan mempercayai awak?
Awak kawan saya selama 15 tahun, namun tidak sesaat pun awak pernah jujur pada saya.
Cheon Song I!
Ya, Yu Se Mi...
hati awak yang menyukai Hui Gyeong,
sebab itulah awak cuba mencari lelaki pada 12 tahun lepas itu...
supaya saya akan menjauhkan diri daripada awak dan Hui Gyeong.
Saya tahu benar tentang itu.
Selama kita berkawan, hati awak itu
betul-betul membuatkan saya sedih.
Berani awak cakap--
Awak dah tersilap.
Lelaki pada 12 tahun lepas itu tidak penting lagi buat saya.
Sebenarnya, saya memang tertanya-tanya sebelum ini,
kerana pada malam itulah ayah saya pergi,
dan dia pula telah menyelamatkan nyawa saya.
Tapi saya bukan lagi budak perempuan yang menangis dan berlari ke jalan disebabkan ayahnya.
Jadi kalau awak nak cuba menakutkan saya,
atau menjauhkan seseorang daripada saya atau membuatkan saya berasa gelisah,
jangan melakukannya.
Kalau saya nak tahu siapa lelaki itu, saya boleh mencarinya sendiri.
Kalaulah saya tak dapat mengecam dia dan hanya berlalu melintasi dia, saya tak kisah.
Jadi jangan sesekali menyebut tentang perihal lelaki itu lagi di depan saya.
Saya pernah dengar juga perangai manusia ini.
Apabila mereka melihat seseorang di tempat yang lebih baik,
mereka tidak memikirkan "Saya perlu berusaha untuk mencapai kedudukan itu",
sebaliknya, "Awak patut tersungkur dan tenggelam ke dalam lumpur bersama saya".
Tapi...
maaflah. Saya takkan pergi ke situ,
ke paya lumpur awak itu.
Membenci seseorang, iri hati, tempat yang dahsyat seperti itu,
saya takkan pergi ke situ.
Jadi jangan cuba-cuba mengumpan saya dan membawa saya ke tempat awak itu.
-=Pengurus Do=-
Saya nak cakap sesuatu.
Tolong hubungi saya.
Hei, kenapa awak tak menjawab panggilan telefon awak?
Saya tidak perlu menjawabnya.
Siapa yang menelefon awak?
Seorang gadis yang asyik mengejar saya, mengatakan dia menyukai saya.
Hei, ada pesanan ringkas. Awak tak nak membacanyakah?
Tak perlu. Saya dah boleh agak.
Pasti ia tertulis, "Saya nak cakap sesuatu",
atau "Tolong hubungi saya", lebih kurang begitulah.
Menjengkelkan betul.
Kenapa kakak memukul saya?
Mungkin dia memang nak cakap sesuatu kepada awak!
Susah sangatkah untuk awak menjawab panggilan telefon?
Tak bolehkah awak membalas saja pesanan ringkasnya?
Awak tak tahu macam manakah perasaannya menantikan seseorang, bukan?
Menjengkelkan?
Ada orang meminta awak untuk menyelamatkan negara atau nyawa sesiapakah?
Menjawab panggilan, membalas pesanan ringkas! Susah sangatkah--
Apa halnya?
Apa-apa sajalah.
-=Saya nak cakap sesuatu. Tolong hubungi saya.=-
Dia berada betul-betul di sisi awak, jadi kenapa awak tak dapat mengecam dia?
Apa yang dia nak cakap sebenarnya?
Tidak. Aku tak tertanya-tanya.
Kalau aku tertanya-tanya, bermakna aku dah tewas.
-=Pengurus Do=-
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi--=
Do Min Jun!
Do Min Jun.
Do Min Jun!
Jangan pergi!
Do Min Jun.
Do Min Jun. Do Min Jun!
Do Min Jun, macam mana keadaan awak?
Macam mana keadaan--
Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa?
Mari kita pergi ke hospital.
Saya akan membuat panggilan sekarang.
Cheon Song I.
Tidak. Jangan membuat panggilan.
Saya tak boleh pergi ke hospital.
Saya tak boleh pergi.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Kenapa? Tak boleh. Kalau begini, awak akan mati.
Awak mungkin--
Do Min Jun!
Do Min Jun! Bangunlah!
Do Min Jun! Apa patut saya buat?
-=Catatan 12=-
Tak mengapakah kalau kita membiarkan dia begini saja?
Kita hanya menghentikan pendarahannya.
Bukankah lebih baik kalau dia dihantar ke hospital?
Terima kasih kerana tidak menghubungi ambulans.
Pasti sukar untuk tidak berbuat begitu.
Kenapa mesti begitu?
Apapun, dia takkan mati, bukan?
Tiada apa-apa akan terjadi kepada dia, bukan?
Saya tak pasti.
Alangkah bagusnya kalau dia tidak melibatkan diri,
maka semua ini takkan terjadi kepadanya.
Apa?
Apa yang dia tidak patut melibatkan diri?
Saya akan berada di sini dan menjaganya. Kamu baliklah dulu.
Tidak. Saya akan terus berada di sini juga. Saya mahu melihat dia sedar.
Saya ada di sini, jangan risau.
Tetapi--
Satu lagi...
saya tak tahu sama ada saya patut memberitahu kamu tentang hal ini ataupun tidak,
tapi Min Jun akan pergi tak lama lagi.
Apa?
Ke mana?
Tinggal 2 bulan saja lagi.
Ke mana dia akan pergi?
Jauhkah? Ke luar negarakah?
Apapun, menjadi rapat dengan seseorang yang akan pergi,
takkan membawa kebaikan bagi kamu berdua, bukan?
Jika kamu ada hati pada dia, kamu patut melupakannya sekarang.
Sila pergi sekarang.
Setelah puan menelitinya, puan hanya perlu menurunkan cop puan.
Pihak kami telah pun menandatanganinya.
Baiklah, saya akan berbuat begitu.
Maafkan saya.
Baiklah.
Ada apa-apa masalahkah?
Ya.
Adakalanya saya akan menjadi sukarelawan di pusat perlindungan haiwan.
Ada seekor anjing liar yang sepatutnya dibunuh,
tetapi ia terlepas.
Oh Tuhan!
Adakah ia amat berbahaya?
Ya.
Kami perlu menangkapnya dan menguruskannya segera.
Apapun, puan tidak perlu risau akan Cheon Song I lagi.
Kami akan memastikan yang dia akan bangkit semula sebagai bintang terkenal seperti sebelumnya dan melakukan yang terbaik untuk menyokongnya.
Disebabkan pemacu USB itu ada perisian perlindungan untuk menghalang proses penyalinan maklumat,
tuan tidak perlu risau akan kebocoran maklumat.
Tapi Do Min Jun, macam mana keadaannya?
Kau pasti dia dah tak bergerak lagi?
Saya nampak dia rebah dan tidak sedarkan diri,
tetapi dia telah menghilangkan diri betul-betul sebelum ambulans sampai.
Kau boleh pergi.
Saya sudah pulang.
Lewat betul kamu balik.
Ayah dan mak mahu ke mana?
Ayah terasa senak perut selepas makan malam tadi,
jadi kami nak pergi berjalan-jalan sekejap di taman.
Kamu pasti dah letih. Masuklah berehat.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Adakah awak sedang bermimpi indah?
Saya mengalami mimpi indah.
Bangunlah.
Awak kena bangun.
Kenapa awak berdiri di situ?
Pergilah duduk dan saya akan memasak untuk awak.
Tak bolehkah saya melakukannya?
Tak boleh. Saya mempunyai angan-angan romantis untuk memakai apron.
Sayang, awak...
hanya perlu makan masakan saya dengan enak, tak kiralah bagaimana pun rasanya.
=Barang yang akan diperkenalkan seterusnya...=
=ialah barang keperluan dapur.=
=Minyak kanola 100% buatan Jeju.= - Patutkah saya membelinya?
Mereka semua patut pergi duduk di Beotigogae sepanjang malam!
Mereka cuma menjual barangan yang tidak berguna.
Taklah, ia satu tawaran yang amat bagus.
Bukan saja beli 1 percuma 1, malah kita akan mendapat kuali percuma.
Saya dah cakap agar jangan terpedaya dengan beli 1 percuma 1 ataupun hadiah percuma.
Makan ini.
Tak, awak--
Pulangkannya!
Tawarannya dah nak berakhir, cepatlah!
Apa kata kita membeli aiskrim dalam perjalanan pulang?
Berat badan awak akan naik.
Saya dah gemuk! Saya dah gemuk, kan?
Saya dah gemuk, betul tak? Cakap terus-terang.
Saya dah gemuk, kan? Betul tak?
Awak sedang mengandungkan si kecil dalam perut awak, jadi dah tentulah berat badan awak naik.
Habislah saya!
Mana ada habis. Awak kelihatan lebih cantik.
Ketika itulah saya menyedarinya.
Mimpi indah hanya akan membuatkan saya lebih terseksa apabila saya tersedar semula.
Sejak mula lagi, saya tak sepatutnya bermimpi indah.
Awak...
apa awak buat di sini?
Saya bertanya apa awak buat di sini?
Tapi Do Min Jun, macam mana keadaannya?
Kau pasti dia dah tak bergerak lagi?
Saya nampak dia rebah dan tidak sedarkan diri,
tetapi dia telah menghilangkan diri betul-betul sebelum ambulans sampai.
Ada sesuatu berlakukah kepada Do Min Jun?
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak boleh tahu?
Sesiapa yang nampak keadaan awak sekarang pun akan dapat menekanya.
Mari.
Mana boleh awak duduk saja di sini.
Apa yang berlaku?
Saya pun tak tahu macam mana ia boleh berlaku terhadapnya.
Tapi, awak tak boleh memberitahu orang lain tentang hal ini.
Kenapa?
Dia cedera teruk, tapi dia tak nak pergi ke hospital.
Pasti ada sebabnya.
Omo!
Hui Gyeong pun ada di sini!
Selamat sejahtera.
Makcik memang nak menghubungi kamu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Makcik mendapat tahu daripada abang kamu
yang kamu akan menubuhkan syarikat pengurusan artis khas untuk Song I.
Apa?
Dia tak memberitahu kamukah?
Lindungilah Cheon Song I daripada abang awak.
Apa mak cakapkan ini?
Malam semalam mak berjumpa dengan pengarah.
Oppa Jae Gyeong?
Ya.
Pengarah Lee Jae Gyeong cakap dia akan melakukan yang terbaik untuk membantu kamu bangkit semula.
Dia sendiri yang akan menguruskannya.
Kamu patut berterima kasih kepadanya.
Apa ini? Kamu tak tahukah?
Bukan kamukah yang meminta dia melakukannya?
Saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
Yakah?
Apapun, dia telah membawa kontrak yang dah disediakan.
-=Kontrak Eksklusif Seni Lakonan (Pelakon)=-
Kamu hanya perlu menurunkan cop pada kontrak itu.
Mak, saya tidak mahu melakukannya.
Hui Gyeong.
Song I dah mula buat perangai lagi. Kamu patut cuba berbincang dengannya.
Abang saya tidak sepatutnya berbuat begini tanpa berbincang dengan Song I dulu, makcik.
Kalau awak tak nak, kita boleh lupakan saja.
Jangan bimbang.
Baiklah, terima kasih.
Saya dari Balai Polis Yeongdeungpo.
Do Min Jun ada?
Saya mahu bertanya dia berkenaan serangan terhadap Pendakwaraya Yu Seok.
Tetapi sekarang, keadaan Do Min Jun tidak mengizinkan dia untuk menjawab apa-apa soalan.
Saya cuma mahu bertanyakan beberapa soalan mudah.
Tetapi--
Orang yang menghubungi Pendakwaraya Yu ialah Do Min Jun.
Apabila Pendakwaraya Yu tiba di sana, dia terus ditimpa kecelakaan.
Jika dia cuba mengelak daripada disoal siasat, dia akan menjadi orang yang disyaki.
Awak hanya mahu bercakap dengan Do Min Jun sebagai saksi sokongan saja, bukan?
Tapi mendengar kata-kata awak tadi,
bunyinya seperti awak sedang menyiasat dia sebagai orang yang disyaki.
Bukan begitu.
Soal siasat terhadap saksi sokongan perlu dilakukan melalui prosedur yang betul terlebih dahulu.
Awak patut tahu yang datang ke sini tanpa makluman terlebih dahulu telah menyalahi prosedur tersebut.
Lagipun,
tiada bukti yang menunjukkan bahawa Do Min Jun ialah orang yang disyaki dalam kes ini.
Tindakan awak ini telah melanggar tanggapan orang yang tidak bersalah.
Jika awak mahu membuat siasatan, sila bawa waran terlebih dahulu.
Awak siapa?
Saya ialah peguam Do Min Jun.
Kalau ada apa-apa yang awak nak cakap, sila hubungi saya dulu.
-=Firma Guaman Jang Yeong Mok Peguam Jang Yeong Mok=-
Selamat sejahtera. Saya tidak dapat menghubungi awak lebih awal,
jadi saya terus saja datang ke sini. Saya tahu ini agak kurang sopan.
Awak menghadapi banyak masalah disebabkan kejadian yang menimpa Han Yu Ra, bukan?
Berkenaan kejadian itu,
tuan telah pun mengambil keterangan saya sebelum ini, bukan?
Saya datang ke sini hari ini bukan atas sebab itu.
Ia berkenaan jiran awak, Do Min Jun.
Dengar kata awak berdua rapat.
Apakah awak mungkin ada ternampak Do Min Jun di atas kapal pesiaran pada hari itu?
Mana mungkin Do Min Jun boleh berada di atas kapal pesiaran itu?
Hanya orang yang mempunyai kad undangan saja boleh menghadirinya--
Kenapa? Awak ada ternampak dia?
Saya sudah pun menjawab soalan itu tadi.
Saya tidak nampak dia.
Betul tu.
Adakah awak mendapati apa-apa yang pelik tentang Do Min Jun?
Tidak, langsung tidak.
Kalau begitu, awak tahu apa-apa tentang hubungan antara Do Min Jun dengan Han Yu Ra?
Apa maksud tuan?
Maksud saya...
Han Yu Ra menjalin hubungan secara rahsia dengan seseorang.
Saya terfikir mungkin orang itu ialah Do Min Jun.
Bukan dia orangnya!
Bukan dia?
Mereka berdua langsung tak mengenali antara satu sama lain. Apa yang sedang awak cakapkan ini?
Kalau begitu adakah awak tahu tentang mana-mana lelaki lain?
Apa awak buat?
Saya sedang menunggu abang.
Yakah? Apa halnya? Awak nak cakap sesuatu?
Abang, abang ada pergi berjumpa dengan ibu Song I?
Ya.
Abang mendapat tahu yang awak meminta ayah
untuk menubuhkan syarikat pengurusan artis khas.
Ayah kata adalah mustahil--
Abang mampu untuk menjadikannya satu kenyataan.
Tetapi Song I tak mahu.
- Dia tak mahu? - Ya.
Dia bukan jenis orang yang akan menerima saja pertolongan orang lain.
Sebenarnya,
kalau ayah bersetuju pun dengan cadangan itu,
saya terfikir juga bagaimanalah saya nak memberitahu Song I tentangnya.
Apapun, terima kasih atas bantuan abang.
Awak patut cuba untuk meyakinkan dia.
Tidak. Apa kata abang pergi berjumpa dengan Song I sendiri?
Jangan.
Dia sangat keras kepala. Kalau dia sudah cakap tidak, dia takkan sesekali mengubah fikirannya.
Yakah?
Kalau dia dah tak sudi, nak buat macam mana.
Ya, abang berehatlah.
Saya tahu siapa yang menjalin hubungan secara rahsia dengan Han Yu Ra.
Saya ternampak mereka berdua berbual.
Awak nampak?
Apa yang awak nampak?
Semua orang yang mengenali saya...
dan mengenali awak berada di sini.
Awak tunggu sajalah.
Tengoklah apa yang saya akan beritahu kepada mereka semua.
Saya akan membuat satu pengumuman penting.
Rasanya awak sendiri pun akan terkejut mendengarnya nanti.
Yu Ra.
Macam mana dengan kemurungan awak akhir-akhir ini?
Kemurungan saya bergantung pada bagaimana awak melayan saya.
Saya sudah berhenti mengambil ubat baru-baru ini.
Awak tahu saya menyukai awak, bukan?
Pastikan awak menjaga diri baik-baik.
"Pastikan awak menjaga diri baik-baik".
Nampaknya mereka berdua agak rapat.
Saya rasa begitulah, memandangkan mereka berdua menjalin hubungan.
Jadi Han Yu Ra dan pewaris Syarikat S&C menjalin hubungan secara rahsia.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Tapi, apakah hubungan antara awak dengan Do Min Jun?
Entahlah.
Saya pun tidak tahu apakah hubungan kami berdua.
Apa?
Kalau tuan sudah selesai, boleh tuan tolong pergi? Saya agak keletihan.
=Ya, Hospital Psikiatri Haneul.=
=Jae Gyeong, datanglah berjumpa dengan saya.=
=Dengarlah apa yang saya nak cakap.=
=Awak tahu saya tak gila.=
=Tiada sesiapa di sini yang mempercayai saya.=
=Saya tahu awak boleh membantu untuk mengeluarkan saya dari sini.=
Adakah di sana terdapat pesakit yang bernama Yang Min Ju?
=Tiada pesakit dengan nama itu di sini.=
Awak tak apa-apakah?
Sekarang dah pukul berapa?
Sudah hampir tengah malam.
Ada patah atau rasa sakit di mana-mana?
Nasib baiklah tiada.
Awak betul-betul menakutkan saya.
Apa yang telah berlaku sebenarnya?
Saya telah dilanggar kereta.
Kalau begitu kenapa awak tidak boleh menghalangnya?
Saya pun tak tahu mengapa.
Itulah kali pertama ia berlaku.
Walaupun ketika keadaan tubuh badan saya tak berapa baik,
tak pernah lagi saya langsung tak boleh berbuat apa-apa.
Tapi, saya memang langsung tak boleh berbuat apa-apa ketika itu.
Saya tak dapat menggunakan kebolehan saya sepertimana yang saya mahukan.
Kenapa tiba-tiba saja ia berlaku?
Mungkinkah berkaitan dengan awak yang asyik rasa kesejukan sejak kebelakangan ini?
Mungkin juga.
Semakin hampir masanya untuk saya pergi dari sini,
saya merasakan kebolehan yang saya miliki
mula menghilang secara perlahan-lahan.
Saya sudah tidak boleh duduk diam saja.
Saya terpaksa masuk campur.
Saya telah memberitahu Cheon Song I
yang awak akan pergi tidak lama lagi dan dia patut melupakan perasaannya.
Peguam Jang.
Ya?
Saya telah menghabiskan separuh hayat saya untuk memerhatikan keadaan awak.
Ia telah menjadi sebahagian daripada hidup saya yang amat bermakna.
Apabila awak mengatakan yang awak akan pergi tidak lama lagi,
ya, saya ada terfikir, "Kalau aku mati, siapa pula yang akan melindungi dia?"
Memandangkan saya tidak perlu lagi risau akan perkara itu,
saya berasa agak lega.
Tetapi awak asyik ditimpa pelbagai kemalangan yang pelik,
dan seringkali tercedera seperti ini.
Identiti awak mungkin akan terdedah.
Sekarang pula, awak sendiri tidak pasti sama ada kebolehan awak dapat digunakan ataupun tidak.
Takkanlah awak mahu saya terus berpeluk tubuh saja?
Awak pernah cakap,
apabila awak melibatkan diri dalam masalah manusia,
apa yang telah ditakdirkan terjadi, tetap akan terjadi,
malah keadaan yang buruk menjadi lebih teruk.
Gadis yang meninggal dunia 400 tahun lalu itu,
akhirnya, awak tetap tidak dapat menyelamatkan dia dan dia telah meninggal dunia.
Sekarang awak terjebak dalam masalah Cheon Song I,
apakah hasilnya?
Ada apa-apa yang berubah kepada lebih baik?
Selagi awak masih tinggal di sini,
awak akan melihat dia setiap hari. Jadi adalah amat sukar untuk awak melupakan perasaan awak itu.
Bagaimana kalau awak berpindah?
Lagipun awak memang telah memutuskan untuk menjual rumah ini.
Saya telah selesai menguruskan segala harta yang awak miliki,
jadi biarlah saya turut membantu menguruskan hati awak.
Apa kamu buat?
Do Min Jun tak apa-apakah?
Ya, keadaannya dah lebih baik.
Ayah mahu pergi ke mana?
Kalau ayah sibuk, apa kata saya menjaga dia?
Sebelum ini saya pernah melakukannya, jadi saya boleh menjaganya dengan baik.
Kamu tak perlu buat begitu.
Sekarang ini pun, saya nak pergi menyenaraikan rumah ini untuk dijual.
Apa?
Saya dah memberitahu kamu, bukan?
Dia akan pergi tak lama lagi.
Jadi tolonglah, dia--
Maksud saya, Min Jun saya itu...
saya berharap kamu janganlah mengganggu dia lagi.
=Kata laluan salah.=
Do Min Jun.
=Awak sedang melihatkah?=
=Awak tak apa-apa?=
=Betulkah awak tak apa-apa?=
=Ada banyak perkara yang saya nak tanyakan kepada awak,=
=tapi sekarang saya dah tak mahu tahu lagi.=
=Do Min Jun, awak telah membuka mata.=
=Sekarang awak dah sedar,=
=itu sudah cukup bagi saya.=
=Saya merindui awak.=
Siapalah yang begitu berani menyerang seorang pendakwaraya?
Awak betul-betul tak ingat apa-apa?
Saya diserang sebaik saja keluar dari kereta, jadi saya tak ingat apa-apa.
Semasa awak terlantar di sini, saya telah membuat sedikit siasatan.
Ketika kejadian itu berlaku,
ada 2 buah lori besar telah diletakkan di kedua-dua belah kereta awak untuk menghalang medan penglihatan.
Mereka memang dah tahu di manakah kedudukan titik buta dalam kamera litar tutup
semasa mereka melakukan semua itu.
Malah lori yang mereka gunakan itu pun ialah lori yang telah dicuri.
Di tempat kejadian,
kami menjumpai benda ini.
Sebatang pen dakwat.
Rupa-rupanya, ia pen edisi terhad...
tapi kami belum dapat menjumpai sesiapa yang disyaki lagi.
Tapi--
Kenapa?
Saya telah mendapat petunjuk baru.
Lebih baik kalau kamu berehat selama beberapa hari lagi.
Mak tak faham betul kenapa kamu tak nak mendengar nasihat mak.
Tak mengapakah kalau dia keluar hospital sekarang?
Tiada masalah untuk dia melakukan kegiatan harian biasa.
Tapi, dia perlu berhati-hati untuk terus mula bekerja.
Awak tak rasa pening atau mengalami apa-apa masalah lain, bukan?
Ya, saya tak apa-apa.
Adakalanya, awak mungkin akan rasa pening atau sakit kepala,
jadi awak perlu lebih berhati-hati dan mengelak daripada terkena hentakan atau kejutan.
Bukan apa,
apa yang telah kamu katakan kepadanya
sehingga dia berkeras untuk keluar dari hospital secara tiba-tiba?
Saya...
cuma memberitahunya tentang urusan kerja.
Pendakwaraya ini cuma terlalu bersemangat saja.
Saya tertanya-tanya dari mana Yu Se Mi mewarisi kecantikannya!
Puan, rupa parasnya betul-betul sama dengan puan!
Jadi...
abang sudah keluar hospital?
Siapa yang boleh menghalang abang kamu yang degil itu?
Oh ya--
Terima kasih.
Saya nak berbual dengan ibu saya sekejap.
Baiklah, eonni.
Mak ada terdengar sesuatu.
Kes Han Yu Ra itu,
mereka merasakan ia mungkin bukan kes bunuh diri.
Mereka kata ia mungkin kes bunuh.
Malah dah ada seseorang yang disyaki melakukannya.
Siapa?
Mak tak tahu.
Mak tak terdengar pula tentang itu.
Tapi...
kalau mereka dapat mengesahkan bahawa Han Yu Ra bukannya membunuh diri, maka Song I...
apa yang akan terjadi kepada dia?
Manalah saya tahu tentang itu.
Yalah,
kesemua iklan Song I telah diserahkan kepada kamu.
Kamu baru saja mahu mula menempa nama.
Sejujurnya,
mak tak mahu melihat dia bangkit semula.
Saya lebih menyukai skrip yang telah diolah semula ini.
Kan?
Watak yang telah diolah ini lebih sesuai untuk awak.
Tapi, pengarah...
siapakah yang akan memegang watak Bae Su Ha?
Belum tahu lagi. Saya ada mempertimbangkan beberapa orang pelakon wanita,
tapi ia masih dalam perbincangan.
Bolehkah kalau watak itu
diberikan kepada Cheon Song I?
Cheon Song I?
Dia belum dapat berlakon semula, bukan?
Gara-gara kejadian Han Yu Ra itu.
Saya hanya memberitahu tuan tentang perkara ini,
perkara itu akan selesai tidak lama lagi.
Yakah?
Tapi bukan mudah. Imejnya sangat penting.
Sebab itulah saya mahu menolong dia.
Song I telah banyak menolong saya dulu.
Ini ialah watak utama pertama saya dalam filem.
Jika Song I ada bersama saya,
rasanya saya akan berasa lebih tenang.
Wah, Se Mi. Awak seorang yang setiakawan.
Kalau begitu, saya akan mempertimbangkannya.
Tapi...
adakah seseorang yang biasanya memegang watak utama
mahu memegang watak pembantu?
Dia kawan saya.
Saya pasti dia akan melakukannya.
Saya sendiri pun...
telah melakukan perkara yang sama selama 15 tahun.
Rekaan dalaman rumah ini sangat bagus.
Ia menghadap selatan dan sinaran matahari ada di setiap sudut!
Seorang pelakon! Seorang pelakon!
Cheon Song I, Cheon Song I. Cheon--
Cheon Song I tinggal di rumah sebelah.
Ramai selebriti dan golongan usahawan tinggal di bangunan ini.
Mereka mahu menjual rumah ini segera, jadi harganya amat berpatutan.
Puan tidak sepatutnya melepaskan peluang keemasan ini.
Ayah pemiliknya mengatakan akan ada seseorang di rumah.
Nampaknya tiada orang di rumah.
Maafkan saya.
Awak datang untuk melihat unit 2302?
Ya, betul tu, Cik Cheon.
Ayah pemilik rumah ini telah menyenaraikan rumah ini untuk dijual.
Tak tahulah jika saya patut cakap ini kepada orang yang datang melihat rumah ini.
Apa?
Apa maksud awak?
Tenaga di bangunan ini--
Apa?
Ia seperti menarik tuah kita.
Amat sukar untuk tidur pada waktu malam.
Apabila bangun setiap pagi, badan saya akan rasa sakit-sakit.
Cik Cheon Song I...
bagaimana cik boleh berkata begitu?
Keluarga saya telah terlibat dalam bidang hartanah di sini selama 10 keturunan.
Sejak zaman Joseon lagi, hartanah di sini memancarkan tenaga yang sangat bagus.
Selain itu--
Awak tahu, bukan?
Selama ini saya ialah bintang terkenal, tapi tiba-tiba kerjaya saya jatuh merudum.
Kebelakangan ini, saya sering bernasib malang.
Semua itu bermula sejak saya berpindah ke sini.
Sejak saya berpindah ke sini,
sekali pun saya tak dapat menikmati kegembiraan.
Saya telah kehilangan kenalan, wang dan kesihatan saya.
Sebenarnya, tenaga bangunan ini tidaklah sebegitu penting.
Dia tak boleh pergi ke hospital.
Kemudian, seorang pegawai polis datang bertanyakan tentang dia.
Ayahnya tiba-tiba mengatakan yang dia akan pergi dari sini dan berpindah.
Dia juga ada menulis di dalam jurnalnya yang dia hanya tinggal 3 bulan lagi?
Sekarang dah tinggal 2 bulan saja lagi.
Siapa lelaki itu?
Saya tak boleh memberitahu awak.
Siapa pun dia, awak patut melupakan saja perasaan awak terhadap dia.
Tak kira apa pun, dia seolah-olah seorang penjenayah.
Dia bukan begitulah.
Adakah seorang penjenayah akan ada tertulis di wajahnya yang dia ialah penjenayah?
Kenapa dia tak boleh pergi ke hospital?
Dia ialah penjenayah yang dikehendaki.
Awak fikir kenapa seorang pegawai polis datang bertanyakan tentang dia?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
3 bulan? Itu mungkin had masa tindakan undang-undang.
Bukankah awak patut melaporkan orang seperti itu kepada pihak polis?
Tidak!
Kalau awak sengaja menyembunyikan seorang penjenayah--
Apa istilahnya?
Ia dipanggil melindungi penjenayah.
Saya dah mencari tentang perkara itu di internet.
Kalau saya ialah pasangannya, saya takkan didakwa atas kesalahan itu.
Jadi...
awak mahu mengahwininya semata-mata supaya awak takkan dikenakan hukuman?
Pelik sangatkah?
Awak ingat ia sekadar pelik sajakah?
Kenapa dengan awak?
Awak ialah Cheon Song I.
Tak kiralah sedalam mana awak menyukai dia, awak patut ada harga diri.
Siapakah anak anjing yang comel itu?
Comel apanya.
Dia ialah adik saya.
Yakah?
Awak dapat melihat wajah itu sepanjang masa?
Awak memang sangat bertuah.
Siapa itu?
Saya risau awak tak makan malam.
Siapa pula pemuda tampan ini?
Kenapa dengan awak?
Awak patut mengenalinya, dia Hui Gyeong.
Hui Gyeong?
Hui Gyeong dah membesar seperti ini?
Awak tak mengenali saya?
Hong Bok Ja.
Saya tak mengenali awak.
Kenapa pula? Saya pernah duduk di sebelah awak selama 2 hari semasa di sekolah menengah.
Nampaknya awak tak ingat.
Ketika itu awak cakap saya melampaui batas dan awak menyiku muka saya.
Saya menangis dengan teruk.
Saya?
Jadi ibu awak cuba memujuk saya
dengan membelikan set alat tulis baru untuk saya.
Oh, begitu rupanya.
Saya minta maaf.
Nampaknya ia satu kenangan buat saya saja.
Kenapa wajah awak kelihatan sugul?
Awak belum makan lagi hari ini, bukan?
Awak suka makan sushi dari kedai ini, bukan?
Nah.
Bertuah betul.
Tetapi...
apa yang boleh saya lakukan untuk awak berdua?
Kami sedang menyiasat kes kematian Han Yu Ra.
Berdasarkan siasatan kami,
Lee Jae Gyeong, awak menjalin hubungan dengan Han Yu Ra, bukan?
Apa?
Saya?
Siapa yang memberitahu awak tentang itu?
Kami tidak boleh memberitahu awak tentang itu.
Ada seseorang yang ternampak awak berbual dengan Han Yu Ra.
Boleh awak ceritakan kepada kami tentang apa yang berlaku pada hari itu?
Kenapa?
Oppa nak saya berjumpa dengannya?
Ya.
Di mana?
Oh, apa semua ini?
Bila masa pula awak menyediakan semua ini?
Kan saya pernah cakap?
Saya menyukai awak,
lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan.
Demi awak, walaupun agak sukar,
saya sanggup bertahan.
Adakah awak melakukan semua ini awal-awal supaya saya takkan cakap apa-apa kepada mereka semua?
Minumlah.
Sekarang saya tak boleh minum alkohol.
Ia tiada alkohol.
Saya cuma nak mencipta suasana yang lebih baik.
Awak tak nak?
Pertunjukan bunga api akan bermula pada waktu tengah malam, bukan?
Masanya dah hampir tiba.
Kenapa awak merenung saya seperti itu?
Saya nak memandang wajah awak lama-lama.
Apa ini?
Sebenarnya, saya memang tak dapat memahaminya.
Awak begitu romantik dan baik,
jadi kenapa bekas isteri awak sanggup melakukan sesuatu seperti itu?
Pasti sebab itulah awak menghukum dia.
Dia memang patut dihukum.
Jangan risau, oppa.
Saya takkan sesekali
mengkhianati awak.
Betul tu. Awak takkan dapat mengkhianati saya.
Saya...
tahu.
Tapi oppa,
awak pastikah ia tak mengandungi alkohol?
Kenapa saya mula terasa seperti agak mabuk?
Awak bukannya mabuk.
Awak sedang mula lumpuh.
Apa?
Tak lama lagi,
tangan dan kaki awak akan menjadi lemah dan awak takkan dapat berjalan.
Pernafasan awak akan menjadi semakin pantas,
dan lidah awak akan kelu.
Lama-kelamaan, awak akan tertidur.
Apa yang awak minum itu kandungannya sama seperti ubat anti-kemurungan awak,
jadi meskipun ia didapati nanti,
ia akan kelihatan seolah-olah awak memakan ubat awak itu.
Akhirnya,
awak akan kelihatan seperti seorang lagi artis yang membunuh diri.
Oppa...
awak sedang berguraukah?
Saya tak bergurau.
Kenapa awak nak buat begini?
Saya bercadang untuk terus bersama awak bagi tempoh masa yang lama.
Saya tidak tahu daripada siapa awak mendengar tentang semua ini,
tetapi saya dan Han Yu Ra
tidak menjalin hubungan.
Dia telah lama menjadi model pusat beli-belah kami,
jadi kami saling mengenali.
Tetapi bermula musim ini, kami mahu menukar model baru.
Sebenarnya, pada hari itu,
saya perlu memberitahu dia berkenaan hal tersebut.
Pertengkaran yang awak katakan itu,
tidak pernah terjadi.
Apa boleh buat?
Saya ada janji temu.
Saya terkejut.
Saya tak menyangka awak akan menghubungi saya.
Memang menakjubkan melihat awak begitu sihat.
Jadi awak...
sebenarnya siapa?
Saya datang untuk berunding.
Apa yang awak mahukan... saya akan melakukannya.
Bukankah awak mahu saya menanggung segala kesalahan
dan menghilangkan diri?
Saya akan melakukannya.
Jadi...
adakah awak akan berhenti di sini?
Dia ada di rumahkah?
Rasanya aku boleh memanjatnya.
Jangan pandang ke bawah.
Do Min Jun?
=Awak di mana?=
Di mana?
Saya sedang mempertaruhkan nyawa untuk berjumpa dengan awak.
=Apa?=
Apapun, sekarang nyawa saya sedang berada dalam bahaya,
tapi awak cakaplah.
=Boleh kita berjumpa sekejap?=
Awak nak berjumpa?
Baiklah!
Mari kita bertemu!
Apa ini? Dia tak membukakan pintu untuk aku pun.
Kalau dia tak membukanya, aku boleh membukanya sendiri.
Bukannya aku tiada tangan.
Betulkah awak tak apa-apa?
Cepat betul awak sembuh.
Tapi, ke mana kita nak pergi?
Bukankah awak cakap awak nak bertanyakan sesuatu kepada saya?
Ya, memang pun.
Saya dah memberitahu awak,
saya dah tak mahu tahu lagi.
Kenapa?
Kerana ia tidak penting.
Ia tidak penting.
Siapa pun awak, apa pun yang pernah berlaku dulu,
kalau ada sesuatu yang awak tak boleh beritahu,
ia tidak penting bagi saya, betul.
Awak telah membuka mata awak.
Awak dah sedar,
dan sekarang awak berada di sisi saya,
itu sudah mencukupi, sungguh.
Tapi ke mana kita nak pergi sebenarnya?
Memandangkan awak tak memberitahu saya, ia terasa lebih mengujakan.
Ini ialah satu janji temu, betul tak?
Bukankah lebih baik kalau awak memikirkan bahawa ia memang tidak ditakdirkan sejak dari awal lagi?
Kenapa... saya mesti berbuat begitu?
Hari-hari untuk saya melihat wanita itu, cuma tinggal tidak sampai 2 bulan saja lagi.
Saya menyukai dia.
Saya cakap saya menyukai dia.
Saya...
menyukai wanita itu.
Do Min Jun...
dalam masa 2 bulan lagi, ke mana awak akan pergi?
Jauhkah tempatnya?
Ke Eropah?
Awak tahu tak,
saya tak kisah dengan perhubungan jarak jauh.
Saya boleh menyesuaikan diri dengan baik di luar negara.
Semasa saya pergi ke luar negara untuk membuat penggambaran,
asalkan ada pes cili dan kimchi,
saya boleh tinggal di sana selama beberapa bulan tanpa sebarang masalah.
Jadi,
kalau awak cuba nak menjauhkan diri daripada saya kerana awak akan pergi ke mana-mana,
saya berharap awak takkan berbuat begitu.
Itu saja yang mahu saya katakan.
2 bulan sudah mencukupi.
1 bulan pun sudah mencukupi.
Saya hanya mahu bersama dia.
Walaupun ia bermakna saya tidak boleh pergi--
Walaupun, sepertimana yang awak pernah cakap,
saya akan mati di sini...
asalkan saya tidak tersedar daripada mimpi indah ini,
saya...
tetap mahu melakukannya.
Tak bolehkah saya melakukannya?
Tak bolehkah?
Tapi, awak bukannya seorang penjenayah yang dikehendaki atau sesuatu seperti itu, bukan?
Disebabkan oleh kesalahan melindungi penjenayah itu,
kita tak bolehlah tiba-tiba saja mendaftarkan perkahwinan kita.
Ia bukannya had masa tindakan undang-undang, bukan?
Omo, ada sesuatu melekat di sini.
Kakitangan di sini tidak mengunci pintukah selepas mereka habis bekerja?
Macam mana awak membuka pintu tadi?
Kita bukan nak pergi makan malamkah?
Saya rasa lapar kerana saya belum makan apa-apa lagi.
Hui Gyeong belikan sushi untuk saya, tapi saya tiada selera.
Cheon Song I.
Saya dah memberi amaran kepada awak, bukan?
Agar jangan mempercayai saya.
Lelaki yang awak percayai dengan membuta tuli itu,
demi memberitahu rahsianya,
saya membawa awak ke sini.
Awak tak perlu memberitahu saya.
Kalau awak perlu memberitahu rahsia ini dengan raut wajah yang menakutkan,
saya lebih rela tak tahu.
Orang yang telah menyelamatkan awak 12 tahun lalu...
bukankah awak sentiasa tertanya-tanya siapakah dia?
Orang yang telah menyelamatkan awak ketika itu...
ialah saya.
Tiada sebab lain mengapa saya menyelamatkan awak,
kecuali disebabkan gadis pada 400 tahun lalu.
Gadis yang memiliki cucuk sanggul itu.
Awak mirip dia.
Awak betul-betul mirip dia sehingga membuatkan saya keliru buat seketika.
Apa yang sedang awak cakapkan ini?
400 tahun lalu, pemilik cucuk sanggul ini--
Macam mana awak boleh tahu rupa seseorang yang hidup pada zaman dahulu?
Adakah awak nak cakap yang awak telah hidup selama 400 tahun?
Betul.
400 tahun lalu, saya datang ke sini dari dunia lain,
dan tak dapat pulang semula ke planet asal saya.
Jadi saya telah tinggal di sini sejak 400 tahun lalu.
Do Min Jun.
Mari kita pulang.
Do Min Jun saya ini masih belum sembuh sepenuhnya.
Awak cakap ia tidak penting...
walau siapa pun saya.
Saya ialah orang seperti ini.
Adakah... ia masih tidak penting?
Masa untuk saya pergi sudah semakin hampir.
Awak ingin tahu bagaimanakah perasaan saya?
Entahlah.